Um tipo como tu podia chefiar a Sweeney por uns anos.
Makin Trebolt, seu patife
Certo. Este é o nosso homem. Makin Trebolt.
Servio, Ex paramilitar.
Procurado por roubo na Suíça, Itália e França.
Tem tendência para matar testemunhas.
Julgamos que matou a rapariga para encobrir pistas.
O que ela viu e ouviu ainda não sabemos,
mas vamos descobrir.
Percebeste? Sim, Chefe
Óptimo
Pá, estás com mau aspecto. Devias ir para casa dormir.
Porque é que eu não percebi, George? Estou a ficar velho ou quê?
Olha, nós todos pensamos que era o Allen.
Não te preocupes com isso. Vai e descansa.
não estás em condições assim. Chefe?
Aquele banco privado em Trafalgar Square. de onde retiraste o Westru.
Um empregado acabou de ligar o alarme.
É o Trebolt.
Certo. Todos prontos daqui a um minuto.
Armas e coletes. Assalto à mão armada a decorrer!
Não informem as outras unidades. Não quero afugentá-lo.
Anda comigo. Assalto à mão armada.
Em Trafalgar Square? Sim.
O banco onde Natália Wolscat trabalhava há duas semanas.
Chefe? Fiz asneira. Tinhas razão. Allen não teve nada a ver com isto.
O homem que queremos é Markin Trebolt.
Um assalto a ocorrer no banco privado em que abandonamos a vigilância.
Regan, para é uma ordem.
Estamos a menos de três minutos.
Estou a mandar-te parar, Regan, Ouves-me?
Afasta-te. Lewis apresentou queixa de ti.
Não lhe dês oportunidade de encerrar a unidade.
Ouves-me, Regan? Para.
Bolas!
Pensei no que tu disseste.
Eu faço isso.
Vou contigo
Anda aqui, anda aqui
Toma conta disso.
Saiam da rua
Policias armados! Para o chão!
Policias armados! No chão! Já para o chão!
Já para o chão! No chão, já!
No chão!
Mexe-te
Já para o chão! Vai!
Que se lixe!
F...
Policia! No chão! No chão!
Regan, não piores a tua situação.
Abandona a perseguição. É uma ordem!
Vai!
Ellis, fica com a porta da direita!
Fica aí
Fica na tua sala
Para baixo. Senta-te Fica em baixo.
Estás bem? Sim
Então sai da frente.
Que se lixe.
Vai
F...
Bolas!
Nancy?
Sai do carro! Sai!
Várias pessoas, incluindo uma mulher-polícia,
foram mortas depois de um assalto a um banco que correu terrivelmente mal
na praça mais famosa de Londres
O gangue armado roubou cerca de 9 milhões de libras.
O gangue suspeito de ter cometido vários roubos na Europa
evitou a captura apesar de uma dramática perseguição policial.
Apesar da fuga, é tido como certo
1 dos homens sofreu sérios ferimentos de bala no pescoço.
A policia quer interrogar o cidadão Sérvio, Makin Trebolt
sobre o roubo e também sobre o assassinato de Natália Wolscat
morta no inicio da semana num outro assalto
Zora Suleman em directo de Trafalgar Square.
Janet?
Os meus sentimentos
Desculpa.
Vou destruir-te, Regan
Vou fazer com que não voltes a trabalhar na policia.
Vou congelar as tuas contas bancárias, congelar os teus bens, a tua casa,
toda a tua vida
Considero-te o único responsável pelo que aconteceu,
à minha mulher
és um dinossauro
estás extinto
E não há lugar para uma pessoa como tu na nossa comunidade.
A unidade está suspensa a aguardar novas investigações
Se te aproximares de alguma testemunha ou suspeito deste caso,
Mando-te prender imediatamente
Vou nomear um supervisor para te vigiar 24 horas por dia,
Portanto se pensas em fazer alguma coisa,
pensa de novo
Porque eu vou estar lá
Quero a tua arma e o teu crachá até a investigação terminar
e o teu telemóvel também
Se eu não acreditasse na lei. Eu...
Da próxima vez que te vir não vou ter a calma de hoje.
O que fazes aqui? Pensei que estavas no hospital.
Pensaste mal.
Vens? Anda. Vamos.
Ir onde? Trebolt.
A unidade foi suspensa, sabes isso.
Somos nós os dois, então.
Não
Haskins ordenou que me afastasse. Fez isso?
Eu não posso arriscar o meu emprego. Não posso.
Da forma como a Megan está Sabes que não posso.
Perder o emprego? Sim.
Tu não terias emprego se não fosse por mim
serias um ladrão de galinhas miserável e sem futuro...
Eu trabalhei como um cão para estar na unidade.
Podes ter-me mostrado a porta mas fui eu que a atravessei.
Pensas que não estou a sofrer? Achas que não estou a sofrer?
Perdi um membro importante da minha equipa hoje.
Não importa como me sinto porque não era eu que andava a comê-la!
Porque não a protegeste. Jack?
Ela devia ter sido protegida.
F...!
Eu estava preso num carro.
Não podia mexer-me. Não podia ajudá-la
O que é que eu podia fazer?
Não posso viver assim. Preciso da tua ajuda. Estou de rastos.
Estamos a ser observados.
Onde? Na berma da estrada.
Olá, rapaz
Chega aqui.
Tens um telemóvel? Sim.
Então, pega nele e tira-me uma foto.
Vamos lá, tira isso
O que aconteceu à tua cara?
Dá isso ao Harry. Diz-lhe para se encontrar comigo aqui.
No Crow's Nest.
Quero uma arma e um distintivo
Eu nunca te pedi nada, George.
É mau negócio, isto.
Eles gozaram comigo, Harry Fizeram-me parecer vulgar.
Bem, és tudo menos vulgar, pá
Onde é que isto tudo correu tão mal? Não foste tu. Também não foram eles
Quem te falou no banco? Um amigo de um amigo.
Um pistoleiro do Leste da Europa com o lábio rachado.
Tens mais hipóteses de encontrar um pouco de classe em Deptford.
Aqui.
Muito bem. Tens o revólver?
Isto foi tudo a que consegui deitar a mão.
Vai servir.
Sim. Espetei uma de 9 mm num deles.
Ele não vai longe com aquele ferimento por tratar.
Preciso que me faças um favor, Harry.
Preciso que vejas em hospitais, clínicas, veterinários, bruxos, esses sítios.
Encontra-os, Jack
Sim, eu vou.
Quem é o Makin Trebolt?
Já disse ao Carter. Não falo com a policia.
Eu já não sou policia.
Agora, quem é Makin Trebolt?
Qual é a sua ligação com Allen?
Eu contei-te na prisão.
Fui a casa do Allen para um churrasco
Resposta errada. Não, não, não faças isso!
Ele pagou-me...ele pagou...Allen pagou-me
Ele pagou-me. Porquê?
Para levar-lhe o passaporte para fora do país.
Onde está ele agora? Não sei.
Eu disse... Meu Deus! Por favor!
Onde raio está ele agora? F...!
Não posso dizer, porque não sei.
Vais dizer-lhe que vou atrás dele. Vou atrás deles todos.
Regan !
Temos ordens para revistar-te. Esvazia os bolsos.
Chega aqui.
F...!
Sim, é a linguagem que tu entendes, não é?
Vou prender-te por suspeita de intimidação de testemunha.
Tens o direito de permanecer... Tu não és digno de ser homem!
Seu bandalho!
Algema-o
A promoção a que concorreste...
Eu não estou à venda.
Queres perder o teu tempo com falsas lealdades,
ou ser uma mais valia para a comunidade?
Lealdade que não leva a lado nenhum ou valorizar o teu potencial?
Uma escolha simples, Carter.
A minha linha directa e o meu telemóvel.
Liga-me quando estiveres preparado para ser o homem de que és capaz.
Eu sei o que faria se estivesse no teu lugar.
Os reclusos estão tão excitados com a tua chegada, que tivemos que fechar a ala.
Curioso pensar que lá fora as pessoas tomam conta de ti,
mas aqui és o prisioneiro mais odiado.
Fazes com que os violadores pareçam populares.
Na verdade, devias estar segregado,
não no regime normal, para a tua própria segurança.
Mas não temos espaço.
Por isso vais ter que permanecer na ala normal, até seres transferido.
Muito bem. Abram.
Aqui está ele.
Como está a perna, Harry? ainda dói muito.
Conta aqui ao meu amigo o que sabes.
Recebi uma chamada esta tarde para saber se tratava um ferimento de bala.
A dinheiro.
Sabes onde ele está? Claro que sei.
Operei-o há uma hora
Tirei-lhe isto da omoplata.
Qual é o estado dele? Levou um tiro.
Regan acertou-lhe.
Há um escritório de táxis na rua ao lado
Mas nas traseiras vendem crack e heroína.
Ele está a recuperar no apartamento.
Eu não iria para lá a correr
Ele não está sozinho.
Bernard. Tem cuidado, Harry.
Mini Táxis. Sim, eu estou com uma dúzia de amigos,
e precisamos de ir ao Soho.
Pode dizer-me quantos condutores tem disponíveis de momento?
Neil? Neil. É o tio Jack.
Ouve, eu preciso de falar com o pai, miúdo.
Ele saiu, tio Jack.
Onde está ele?
Não sei.
Ouve, Neil, preciso falar com ele. Dá-lhe uma mensagem minha.
É muito importante.
Allen nunca deixou o país.
Estranho lugar para nos encontrarmos.
Queres rir? Sim.
Onde está ele?
Onde raio está ele?
Em casa com a tua mulher.
Raios o partam!
Tens andado ocupado, não tens, pá?
Bonita diversão que preparaste, sim quando viste que vigiávamos o banco.
Muito esperto. Quase te safaste.
Só uma coisa que não tiveste em conta.
Eu, meu estupor
Agora, vou-te fazer uma pergunta. A tua resposta decide se vives ou não.
Onde está Trebolt?
Não estou a brincar contigo, pá!
Um amigo meu está ali, na parede,
ele está a vigiá-lo, e eu não vou embora,
é melhor contares-me o que eu quero saber ou mato-te
Responde !Onde é que ele vai?
Em Inglês, filho da... Não falo a tua língua.
Casa. Como vai ele para lá?
Barco. Qual barco? Where?
Gravesend, Pegasus.
Gravesend. O Pegaso.
Não foi difícil, pois não?
Isto é por Nancy.
Larga a arma! Larga a arma!
Calma. Sou policia. Não fales! Larga a arma.
Sou o agente George Carter da esquadra rápida.
As mãos atrás da cabeça!
Vai ao meu bolso e encontras o meu distintivo.
Baixem as armas, rapazes
Recebemos a informação que um assassino foi visto a montar uma arma num veículo.
Tenho que dizer, estou desapontado que fosses tu, Carter.
Sim, não podia ser o Regan, pois não?
Aqui está o teu homem
Haskins. Não podes calar-te agora.
Eu disse-te. Eu sei onde o Trebolt está e para onde vai.
Dei cabo de 4 tipos para te dar esta informação.
e tu nem queres ouvir-me!
Calma, Carter.
Acabei de te safar e isso não vai voltar a acontecer
Gastei todos os favores que me deviam
Podes levar toda a tua informação ao NCI quando te interrogarem.
Haskins, anda!
Vais deixar o Jack na prisão? Enjaulado como um criminoso?
E então a Sweeney? E o Regan? Anda lá.
Estás a começar a parecer-te com ele. E tu és melhor do que isso.
Tens um brilhante futuro à frente se ao menos conseguires ficar calado.
Não sejas condescendente comigo. Não sou.
Olha onde ele foi parar.
Sargento é isso que tu queres? Ficar igual ao Regan?
Tu não sabes nada sobre o que eu quero o que é melhor para o meu futuro.
Eu penso com a minha cabeça.
Não vim para a policia para ser policia de giro
ou estar sentado a uma secretária
Vim para a policia para ser da Sweeney.
Portanto se acabar a Sweeney, também acaba o agente George Carter.
Ei, vem aqui, Carter.
Carter! Estou a falar contigo!
O que é o Pegaso?
O nome do barco do Allen. Porquê?
Porco, afinal tens um amigo.
Ei, ei
Como conseguiste isso?
Não queria acreditar, eles tinham fotografias.
Centenas de fotos de nós. Temos estado a ser espiados há muito tempo
Caímos na emboscada.
Trebolt rebentou com o cofre na joalharia para culpar o Allen,
porque ele sabia que íamos atrás dele Por isso foi tão fácil encontrá-lo
Tivemo-lo algemado numa cela e deixámo-lo ir.
Eu sabia que o Francis Allen estava envolvido. Tivemo-lo numa bandeja.
É o Haskins.
Estou a ouvir.
O Pegaso acabou de entrar em águas Britânicas.
Repito, o barco do Allen está aqui.
E o Jack? Peço desculpa
Tudo bem? Sim.
Bem, vamos a isto.
Vais à frente.
Estou tramado.
Eu sabia que tinhas mordido o isco, Regan. E eu só tinha uma cenoura podre.
Sacana!
Burro! És um alvo muito fácil
Vou rebentar-te o focinho.
Bolas, George!
George, protege-me!
Anda, anda, anda
Estás acabado.